Posted on Aug.16, 2020 in Uncategorized 

by Steven Aftergood

发布于2020年8月16日，未分类

史蒂文·阿富特古德

 

North Korea’s military “uses tactics based on former Soviet or current Russian doctrine, Chinese developments, lessons learned, and observation of recent military actions,” according to a new US Army manual on the subject.

根据新的美国陆军手册，朝鲜军方“采用的策略基于前苏联或当前的俄罗斯学说，中国的发展，经验教训以及对近期军事行动的观察”。

 

“While North Korea maintains large amounts of military equipment, much of it is outdated making it quantitatively superior to most armies but qualitatively inferior,” the new manual said. See North Korean Tactics, Army Techniques Publication (ATP) 7-100.2, 24 July 2020.

新手册说：“北朝鲜虽然拥有大量军事装备，但其中许多已经过时，从数量上讲要优于大多数军队，但在质量上却逊色。” 见《朝鲜战术》，陆军技术出版物（ATP）7-100.2,2020年7月24日。

 

But North Korea has proved resourceful in other areas, including offensive cyber warfare.

但事实证明，朝鲜在包括进攻性网络战在内的其他领域拥有丰富的资源。

 

“The primary organization responsible for computer warfare in North Korea is Bureau 121, which fielded at least 1,000 elite hackers in 2010 who focused on other countries’ computer systems. This number is likely much higher now” and includes “cyberspace teams [deployed] in foreign countries.”

“在朝鲜，负责计算机战的主要组织是第121局，该局在2010年派出了至少1000名精英黑客，他们专注于其他国家的计算机系统。 这个数字现在可能要高得多”，其中包括“ [在国外部署的”网络空间团队。”

 

And not least of all, “The country’s possession of a nuclear arsenal and its pursuit of missile technology are attempts to ensure that external powers do not interfere with its internal affairs for fear of a nuclear reprisal,” the Army manual said.

尤其重要的是，《陆军手册》说：“该国拥有核武库及其对导弹技术的追求是试图确保外部大国因担心遭到核报复而不干涉其内部事务。”

 

“North Korea is constantly adapting and evolving its capabilities,” the Army said.

军方说：“朝鲜正在不断调整和发展自己的能力。”。