02 MAY 2023

by Kapil Kajal

2023年5月2日

作者：卡皮尔·卡哈尔

 

China's ZBL-09 infantry fighting vehicle, seen here from Russia's Victory Day parade, is armed with a 30 mm cannon, a 7.62 mm machine gun, and anti-tank guided missiles. The country has deployed 18 such vehicles in Eastern Theatre Command. (Russian MoD)

从俄罗斯胜利日阅兵式上可以看到，中国的ZBL-09步兵战车配备了30毫米加农炮、7.62毫米机枪和反坦克导弹。该国已在东部战区司令部部署了18辆此类车辆。（俄罗斯国防部）

 

Northern Theatre Command (NTC) of the People's Liberation Army (PLA) has inducted several ground force components including ZBL-09 infantry fighting vehicles (IFVs), ZSL-10 armoured personnel carriers (APCs), and ZTL-11 fire support vehicles (FSVs).

中国人民解放军北方战区司令部（NTC）引进了多种地面力量组成部分，包括ZBL-09步兵战车（IFV）、ZSL-10装甲运兵车（APC）和ZTL-11火力支援车辆（FSV）。

 

A video clip of the equipment-deploying exercise released by state-owned broadcaster China Central Television (CCTV) confirms the delivery of at least 34 armoured vehicles in the 203rd Medium Combined Arms Brigade of PLA's 80th Group Army.

国有广播公司中国中央电视台发布的装备部署演习视频片段证实，解放军第80集团军第203中型联合兵种旅至少交付了34辆装甲车。

 

The delivery comprises 18 ZBL-09 IFVs, six ZTL-11 FSVs, four ZSL-10 APCs, four ZBL-09 communication platforms (CPs), and two ZBL-09 bridging platforms (BPs).

交付包括18辆ZBL-09步兵战车（IFV）、6辆ZTL-11火力支援车辆（FSV）、4辆ZSL-10装甲运兵车（APC）、4辆ZBL-009通信平台（CP）和2辆ZBL-09桥接平台（BP）。

 

According to Janes Land Warfare Platforms: Armoured Fighting Vehicles, the ZBL-09 is China North Industries Group Corporation's (Norinco's) 8×8 family of IFVs designed to provide the PLA with a modern and capable vehicle to replace ZSL-92 armoured fighting vehicles in service.

根据《简氏陆战平台：装甲战车》（Janes Land Warfare Platforms:Armoured Fighting Vehicles）的说法，ZBL-09是中国北方工业集团公司（Norinco’s）的8×8系列步兵战车（IFV），旨在为解放军提供一种现代化、有能力的车辆，以取代现役的ZSL-92装甲战车。