13 APRIL 2023

by Kapil Kajal

作者：卡皮尔·卡哈尔 

 

The PLA has deployed PGZ-09 SPAAGs, an example of which is pictured above from a parade in Beijing in September 2015, along the Taiwan Strait. The service also deployed the HQ-17 SHORAD system and 122 mm PZH-11 MLRSs in the area. (Simon Song/South China Morning Post via Getty Images)

中国人民解放军（ PLA）已经部署了PGZ-09式自行高炮（SPAAG），上图为2015年9月北京在台湾海峡沿岸举行的阅兵式。该军种还在该地区部署了HQ-17型短程防空导弹系统（SHORAD）系统和122毫米PZH-11式多管火箭系统（MLRS）。（西蒙·宋/《南华早报》通过盖蒂图片社）

 

The People's Liberation Army (PLA) has deployed weapons and equipment – including multiple launch rocket systems (MLRSs), air-defence missiles, command vehicles, and ammunition supply vehicles – along the Taiwan Strait.

中国人民解放军在台湾海峡沿岸部署了武器装备，包括多管火箭系统、防空导弹、指挥车和弹药补给车。

 

According to the Ministry of National Defense (MND) of the People's Republic of China (PRC), the weapons and equipment are deployed in a combined-arms brigade under the PLA 71st Group Army of Eastern Theatre Command (ETC), which is in charge of dealing with conflicts around the Taiwan Strait.

据中华人民共和国国防部(MND) 称，这些武器装备部署在东部战区司令部解放军第71集团军下属的一个联合兵种旅，负责处理台湾海峡周围的冲突。

 

Janes assesses the combined-arms brigade as the 35th Heavy Combined-Arms Brigade of the PLA 71st Group Army.

简氏将该联合兵种旅评估为解放军第71集团军第35重型联合兵种旅。

 

The MND said these new weapons and equipment feature “strong manoeuvrability, quick response, and high strike accuracy, able to carry out various operational tasks including fire assault, fire support, and fire blockade, in different terrains such as plain, plateau, and desert”.

中华人民共和国国防部(MND)表示，这些新型武器装备具有“机动性强、反应快、打击精度高，能够在平原、高原和沙漠等不同地形下执行包括火力攻击、火力支援和火力封锁在内的各种作战任务”。