07 MARCH 2022

by Jon Grevatt

2022年3月7日

乔恩·格雷瓦特

 

Japan's MoD said a ballistic missile launched by North Korea on 5 March travelled 300 km before falling near the east coast of North Korea, outside Japan's exclusive economic zone. The partly concealed yellow dot in this MoD image denotes Pyongyang while the red dot denotes the estimated launch site. (Japan MoD)

日本国防部表示，朝鲜于3月5日发射的一枚弹道导弹飞行了300公里，随后坠落在日本专属经济区外的朝鲜东海岸附近。国防部图片中部分隐藏的黄点表示平壤，而红点表示估计的发射地点。（日本国防部）

 

North Korea has conducted a second test related to its development of a reconnaissance satellite. According to Japan and South Korea, the test involved the launch of another ballistic missile.

朝鲜进行了第二次与侦察卫星研制有关的试验。据日本和韩国称，这次试验涉及发射另一枚弹道导弹。

 

Pyongyang's official Korean Central News Agency (KCNA) said on 6 March that the “important test” was held one day earlier by the country's National Aerospace Development Administration and the Academy of National Defense Science.

平壤官方的朝鲜中央通讯社（朝中社）3月6日表示，该“重要试验”于一天前由国家航空航天发展局和国防科学院举行。

 

The KCNA said the test confirmed the “reliability of the satellite data transmission/reception and control command system and various terrestrial satellite control systems”. It provided no additional details.

朝鲜中央通讯社表示，该测试证实了“卫星数据传输/接收和控制指挥系统以及各种地面卫星控制系统的可靠性”。它没有提供额外的细节。

 

South Korea's Joint Chiefs of Staff (JCS) said it detected a missile launch from Sunan area of Pyongyang just before 9 am local time. It said the missile flew 270 km at a top altitude of 560 km.

韩国参谋长联席会议（JCS）表示，就在当地时间上午 9 点之前，它探测到从平壤顺南地区发射的导弹。它说导弹在560公里的最高高度飞行了270公里。