| British Army orders four Rheinmetall Mission Master-Cargo UGVs
简氏：英国陆军订购四辆莱茵金属公司物流任务无人车 Date:2020-04-18 Source:Jane's Defence Weekly By:Globalmil Viewed: |
16 April 2020
梅兰妮·罗维（Melanie Rovery），伦敦-简氏国防周刊
2020年4月16日
The United Kingdom has ordered four Rheinmetall Mission Master-Cargo UGVs. Source: Rheinmetall Canada
英国已订购了四辆莱茵金属公司物流任务无人车辆。 资料来源：加拿大莱茵金属公司
The United Kingdom armed forces have ordered four Mission Master-Cargo unmanned ground vehicles (UGVs) from Rheinmetall Canada for its Robotic Platoon Vehicle (RPV) programme, the company announced in a press release on 16 April.
该公司在4月16日的新闻稿中宣布，英国武装部队已从加拿大莱茵金属公司订购了四辆物流任务无人地面车辆（UGV），用于其机器人车辆编队（RPV）计划。
The contract includes training, service support, and spare parts. Rheinmetall Canada is to supply the platforms, while Rheinmetall BAE Land Systems will provide on-location support services.
合同包括培训，服务支援和备件。莱茵金属加拿大公司将提供平台，而莱茵金属BAE陆地系统公司将提供现场支援服务。
The Mission Master UGV is an all-terrain, multipurpose vehicle based on an 8×8 platform. It has a top speed of 40 km/h and is ruggedised and fully amphibious, with the option of being fitted with tracks or chains for additional mobility. The basic platform is 2.95 m long, weighs approximately 750 kg, and can carry a 600 kg payload (400 kg during amphibious operations). The cargo version can carry payloads for missions including logistic transport, surveillance, protection, medical evacuation, fire suppression, chemical, biological and nuclear detection, and communication relay.
物流任务UGV是基于8×8平台的全地形多功能车。它的最高时速为40公里/小时，坚固且完全两栖，可以选择安装履带或链条以增加机动性。基本平台长2.95米，重约750千克，可承载600千克有效载荷（两栖作战时为400千克）。货运版本可携带有效载荷，用于后勤运输，监视，保护，医疗后方运送，灭火，化学，生物和核探测以及通信中继等任务。
The vehicle is air-transportable by external sling load or internally by a CH-53 or CH-46 heavy lift helicopter or a C-130 transport aircraft. None of the parts are subject to International Traffic in Arms Regulations (ITAR), facilitating export.
该车辆可通过外部悬吊运输或通过CH-53或CH-46重型直升机或C-130运输飞机在内部进行空运。这些零件均不受《国际武器贸易条例》（ITAR）的约束，从而促进了出口。
pre[上一篇]：Spain’s UME deploys multirotor UAVs to combat pandemic next[下一篇]：Norinco’s Sharp Claw I UGV in service with Chinese army
| Algeria confirms acquisition of another Chinese electronic warfare system
简氏：阿尔及利亚确认购买另一个中国电子战系统 |
| The Algerian Ministry of National Defence (MND) released a photograph on 9 May confirming it has acquired the CHL-906 electronic warfare system made by China's ELINC.... [2023-05-18] |
| PLA's 80th Group Army receives armoured vehicles
简氏：解放军第80集团军接收装甲车 |
| The delivery comprises 18 ZBL-09 IFVs, six ZTL-11 FSVs, four ZSL-10 APCs, four ZBL-09 communication platforms (CPs), and two ZBL-09 bridging platforms (BPs).... [2023-05-03] |
| PLA deploys air-defence systems along Taiwan Strait
简氏：中国人民解放军在台湾海峡部署防空系统 |
| The People's Liberation Army (PLA) has deployed weapons and equipment – including multiple launch rocket systems (MLRSs), air-defence missiles, command vehicles, and ammunition supply vehicles – along the Taiwan Strait.... [2023-04-15] |
| Senegal parades new Chinese reconnaissance vehicles
简氏：塞内加尔展示新型中国侦察车 |
| Armoured vehicles similar to the ones in the Senegalese parade are operated by the Nepalese contingent serving with MINUSCA.... [2023-04-11] |