“云雀”（Skylark）无人机

 

“海鸥”（Seagull）无人机

 

Elbit Systems and its subsidiary Silver Arrow have added two new platforms to their growing UAV family. The Mini -UAVs, dubbed “Skylark” and “Seagull” are a new class of compact, man-packed UAVs, for very close range, over the hill missions.

以色列埃尔比特（Elbit）系统公司和它的子公司银箭公司已经把二种新的平台加入他们的成长中的无人机（UAV）系列产品。迷你-无人机（Mini-UAV），被称为“云雀”（Skylark）和“海鸥”（Seagull）是一种小型级、单人-装配无人机，用于非常接近的范围，覆盖小山任务。

 

Designed as ideal solutions for smaller forces, the Mini-UAVs are especially effective for yielding real time intelligence at relatively low cost. They can be used for both military and paramilitary applications including perimeter security, border and coastal surveillance, anti-terrorism surveillance and law enforcement.
设计用于小规模军队当做理想的解决方案，迷你-无人机特别有效用于在相对地低成本情况下获得灵活的实时情报。他们能被两者使用军事和准军事应用，包括周边安全、边界和海岸监视、反恐怖监视和执法。

 

Several launch options are available - by hand, by air from various manned or unmanned platforms or ground launched by hand or rail. Both models feature fully autonomous flight, real time continuous video and telemetry data transmission and rugged portable tactical computers for command and control.
几种发射选项是可得的-用手，在空中从各种不同的有人操纵或无人操纵平台，在地面用手或导轨发射。两者型号的特点全自主飞行、实时连续视频和遥测数据传送，结实的便携战术计算机用于指挥和控制。

 

The new Mini-UAVs are part of a full family designed for diverse missions. These include the Hermes 450, an upper range tactical UAV, the Hermes 1500 for Medium Altitude Long Endurance (MALE), and the Hermes 180, ideally suited for brigade-level Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) missions.
新的迷你-无人机是一个完整的系列产品的部分，设计用于不同的任务。这些包括“赫尔墨斯”（Hermes）450，一种较远航程战术无人机（UAV），“赫尔墨斯”（Hermes）1500为中空长航时（MALE）和“赫尔墨斯”（Hermes）180，理想地适合旅-层次情报、监视、目标捕获和侦察(ISTAR)任务。

 

The Skylark UAV was unveiled at the international defense exhibition at Le Bourget, which ended June 22. The Skylark was described as a man-pack system for close range, over the hill surveillance and reconnaissance.  The UAV, designed for perimeter security, border surveillance and law enforcement, has a wingspan of 2.4 meters and has a mission endurance of two hours. Its payload can include a color television camera and a forward-looking infrared sensor. The Skylark weigh 5.5 kilograms and can reach a speed of 40 knots with a mission radius of between 5 and 10 kilometers. Controlled through full, downsized or man-portable tactical miniature ground-control stations. They are both compatible and employ a new Spectralink-developed data link.
云雀（Skylark）无人机在法国巴黎布尔歇（Le Bourget）国际防卫展上展出，在6月22日结束。“云雀”（Skylark）是描述为一种单人-装配系统用于近距离，在小山上空监视和侦察。被设计用于周边安全、边界监视和执法的无人机，翼展2.4米和二个小时的任务续飞时间。它的负载能包括一套彩色电视摄像机和一套前视红外仪传感器。“云雀”（Skylark）重量5.5公斤，能达到40节速度和一个5至10公里之间任务半径。控制通过完整、小型化或单兵便携式战术微型地面控制站。它们是两者兼容和采用一套新的Spectralink公司-发展的数据链。