24 JANUARY 2022

by Gabriel Dominguez

2022 年 1 月 24 日

作者：加布里埃尔·多明格斯

 

KD Keris , the RMN's first LMS, arrived in Malaysia on 17 January after being commissioned 11 days earlier in a ceremony held at the facilities of Wuchang Shipbuilding at Qidong, near Shanghai. (Marhalim bin Abas )

“马来短剑”号（KD Keris）是马来西亚皇家海军（RMN）的第一艘濒海任务舰（LMS），11天前在上海附近启东武昌造船厂举行的仪式上服役后，于2020年1月17日抵达马来西亚。（马哈利姆·本·阿巴斯）

 

In a ceremony held on 18 December at the facilities of China's Wuchang Shipbuilding Industry Group in Qidong, Nantong City, the Royal Malaysian Navy (RMN) took delivery of Rencong, the fourth and final Keris-class Littoral Mission Ship (LMS) ordered from China under a contract awarded in 2017 and renegotiated in 2019.

2021年12月18日，在中国武昌造船工业集团位于南通市启东的造船厂举行的仪式上，马来西亚皇家海军（RMN）接收了根据2017年授予的合同从中国订购的第四艘也是最后一艘“马来短剑”（Keris）级濒海任务舰（LMS），并于2019年重新谈判。

 

The 68.8 m-long vessel (with pennant number 114) arrived 10 days later at the Sepanggar Naval Base, its home port at Kota Kinabalu in Sabah in the Malaysian part of the island of Borneo. Here, the vessel joined the RMN's three other LMSs: first-of-class KD Keris, which was commissioned in January 2021, KD Sundang, which entered service in March 2021, and KD Badik, which was inducted in October 2021.

这艘68.8米长的舰艇（弦号114）于10天后抵达雪邦加海军基地，该基地位于婆罗洲岛马来西亚部分的沙巴岛哥打基纳巴鲁（Kota Kinabalu）。在这里，舰艇加入了马来西亚皇家海军（RMN）的其他三艘濒海任务舰（LMS）：第一艘KD KIIS，在2021年1月服役，KD Sundangon，2021年3月进人服役，还有KD Badik，这是在2021年10月服役。