26 JULY 2021

by Gabriel Dominguez & Amael Kotlarski

2021 年 7 月 26 日

加布里埃尔·多明格斯和阿马尔·科特拉斯基

 

Chinese state-owned media have released an image suggesting that the Hongjian-12 (J-12) manportable anti-tank guided weapon (ATGW) system is being operated by the People's Liberation Army Ground Force (PLAGF).

中国官方媒体发布的一张图片显示，红箭-12（J-12）便携式反坦克制导武器（ATGW）系统正在由中国人民解放军陆军部队（PLAGF）操作。

 

A photograph released on 22 July via the WeChat account of the PLA's Tibet Military Command shows a soldier carrying a launch tube assembly (LTA) that is very similar in appearance to that used by the HJ-12 system. The picture was released as part of a report about a PLAGF brigade conducting exercises on a Tibetan plateau and about how the unit is “improving its level of combat training”.

7月22日，中国人民解放军西藏军区微信公众号发布的一张照片显示，一名士兵携带的发射管组件（LTA）与HJ-12系统使用的发射管组件非常相似。这张照片是作为解放军部队在青藏高原进行演习以及该部队如何“提高其战斗训练水平”的报告的一部分而发布的。

 

No further details were provided about the third-generation ATGW, including how long it has been in PLA service and where it is also being operated by other PLAGF units.

没有提供关于第三代ATGW的更多细节，包括它在中国人民解放军（PLA）服役的时间以及它也被其他中国人民解放军陆军部队（PLAGF）单位操作的地点。

 

The system made headlines in March 2020 when manufacturer China North Industries Corporation (Norinco) announced that it has completed deliveries of its Red Arrow 12E – the export designation of the HJ-12 – to a foreign customer. The company said at the time that the move marked the first export of the ATGW but did not provide any details about the contract value, the identity of the customer, or the number of systems exported.

该系统于2020年3月成为头条新闻，当时制造商中国兵器工业集团公司 (Norinco) 宣布已完成向外国客户交付其红箭-12E（HJ-12的出口命名）。该公司当时表示，此举标志着ATGW 的首次出口，但没有提供任何有关合同金额、客户身份或出口系统数量的详细信息。

 

Some media reports have claimed that the first export costumer was Algeria, although this has yet to be confirmed.

一些媒体报道称，第一个出口客户是阿尔及利亚，尽管这还有待证实。

 

The Red Arrow 12, the export version of the HJ-12 ATGW system, at a defence exhibition in China.

红箭-12，HJ-12 ATGW系统的出口版本，在中国的国防展览中。(RD 费舍尔)
 

 

A full-scale mock-up of the system was first shown at the 2014 Airshow China, with a company spokesperson telling Janes.

该公司发言人告诉简氏，该系统的全尺寸模型在2014年中国航展上首次展示。