02 NOVEMBER 2020

by Gabriel Dominguez

2020年11月2日

加布里埃尔·多明格斯（Gabriel Dominguez）

 

More than 20 small- and medium-sized Chinese private companies put their newest defence products on display for the Tibet Military District of the People’s Liberation Army Ground Force (PLAGF) in late October as the service aims to acquire more modern and specialised equipment for use in border defence and high-altitude operations on plateaus.

10月下旬，有20多家中小型民营企业在解放军陆军部队（PLAGF）西藏军区展示了他们最新的国防产品，该服务旨在购买更多现代化的专用设备供在高原的边防和高空作战中使用。

 

CCTV-released footage on 30 October showing what appears to be a CW-10 UAV being flown at a small defence exhibition organised by China’s Tibet Military District. (CCTV)

中央电视台10月30日发布的录像显示，在中国西藏军区举办的小型国防展上，似乎是一架CW-10无人机正在飞行。（中央电视台）

 

State broadcaster China Central Television (CCTV) released footage on 30 October showing that several unmanned aerial vehicles (UAVs) were showcased during the small exhibition, including the strike-capable, rotary-wing Blowfish A2 UAV developed by the Zhuhai Ziyan Unmanned Aerial Vehicle Company, and the vertical take-off and landing (VTOL) fixed-wing CW-25 and CW-10 UAVs developed by Chengdu-based company Jouav.

中国中央电视台10月30日发布的画面显示，在小型展览期间，展出了几架无人机，其中包括珠海紫燕无人飞行器有限公司研制的具有攻击能力的旋转翼“河豚”A2型无人机，以及成都纵横自动化技术股份有限公司研发的CW-25和CW-10固定翼垂直起降（VTOL）无人机。

 

In a separate report, the Global Times newspaper noted that these UAVs have been specially designed for use in high-altitude and low-temperature areas, and could be used by the Tibet Military District to carry out several missions, such as re-supplying the troops; intelligence, surveillance, and reconnaissance operations; and/or aerial strikes.

《环球时报》在另一篇报道中指出，这些无人机是专门为高海拔和低温地区设计的，可供西藏军区执行多个任务，如补给部队；情报、监视和侦察行动；和/或空中打击。

 

Among the other products displayed were handheld counter-UAV systems; advanced logistics support equipment, such as new portable solar chargers; specialised clothing made of graphene; portable oxygen concentrators; and a multifunctional dining vehicle, reported the paper, which quoted an unnamed analyst as explaining that the Chinese military is reaching out to small- and medium-sized private companies to not only develop and manufacture specialised products for border defence but also to provide the PLA with more product choices at lower cost.

据介绍，展出的其他产品包括手持式反无人机系统； 先进的后勤保障设备，例如新型便携式太阳能充电器； 石墨烯制成的专门服装；便携式制氧机 ；以及一辆多功能餐车，该报道援引一位不愿透露姓名的分析师的话解释说，中国军方正与中小型民营公司接触，不仅开发和制造用于边境防御的专用产品，而且还将以较低的成本为解放军提供更多的产品选择。