| Philippines to procure ATMOS gun system from Elbit
简氏：菲律宾从以色列埃尔比特采购ATMOS火炮系统 Date:2020-05-07 Source:Jane's By:Globalmil Viewed: |
05 May 2020
乔恩·格雷瓦特（Jon Grevatt），曼谷-简氏防务周刊
2020年5月5日
The Philippine Army is set to acquire the ATMOS 155 mm artillery system (pictured) produced by Elbit Systems. Source: Elbit Systems
菲律宾陆军准备购买埃尔比特公司(Elbit Systems)生产的ATMOS 155毫米火炮系统（如图）。资料来源：Elbit Systems
The Philippines Department of National Defense (DND) is set to conclude its planned procurement of the ATMOS 155 mm/52 calibre self-propelled gun system produced by Israeli firm Elbit Systems.
菲律宾国防部（DND）将完成采购埃尔比特公司(Elbit Systems)生产的“自主车载榴弹炮系统”(ATMOS) 155毫米/ 52口径自行火炮系统计划。
The DND told Jane's on 6 May that Philippine Defense Secretary Delfin Lorenzana issued a "notice to proceed" (NTP) supporting the ATMOS acquisition, which is valued at about USD47 million, in early April.
菲律宾国防部于5月6日告诉《简氏防卫周刊》，菲律宾国防部长德尔芬·洛伦扎纳（Delfin Lorenzana）于4月初发布了一份“开始工作通知”（NTP），以支持ATMOS采购，总价值约为4,700万美元。
The guns will be acquired by the Philippine Army (PA), which will operate the systems through two batteries initiated under its Army Artillery Regiment (AAR) in January 2020.
这些火炮将由菲律宾陆军（PA）采购，菲律宾陆军将通过2020年1月在其陆军炮兵团（AAR）组建的两个炮弹连来操作该系统。
The NTP provides Elbit with formal authority to start building the howitzers for the PA consistent with the terms of the contract, which was signed in early 2020. A delay in issuing the NTP is thought to be due to funding constraints.
“开始工作通知”（NTP）为埃尔比特公司提供了正式授权，可以按照2020年初签订的合同条款为菲律宾陆军（PA）制造榴弹炮。延迟发出“开始工作通知”的原因是资金限制。
The DND told Jane's that the contract was signed by the DND and International Defense Cooperation Directorate (SIBAT) of the Israel Ministry of Defense (MoD) and framed by an inter-government agreement.
菲律宾国防部告诉《简氏防卫周刊》，该合同由菲律宾国防部与以色列国防部（MoD）的国际防卫合作局（SIBAT）签署，并由政府间协议制定。
It confirmed that the ATMOS contract has a value of PHP2.386 billion (USD47.2 million) and features the supply and delivery of 12 units. The gun systems are expected to be delivered to the PA from April 2022.
它确认“自主车载榴弹炮系统”(ATMOS)合同价值为23.86亿菲律宾比索（4,720万美元），主要内容是供应和交付12辆。预计该火炮系统将从2022年4月开始交付给菲律宾陆军（PA）。
pre[上一篇]：Boeing discussing AH-6i sale to Philippines next[下一篇]：China may be signalling significant increase in nuclear arsenal
| Algeria confirms acquisition of another Chinese electronic warfare system
简氏：阿尔及利亚确认购买另一个中国电子战系统 |
| The Algerian Ministry of National Defence (MND) released a photograph on 9 May confirming it has acquired the CHL-906 electronic warfare system made by China's ELINC.... [2023-05-18] |
| PLA's 80th Group Army receives armoured vehicles
简氏：解放军第80集团军接收装甲车 |
| The delivery comprises 18 ZBL-09 IFVs, six ZTL-11 FSVs, four ZSL-10 APCs, four ZBL-09 communication platforms (CPs), and two ZBL-09 bridging platforms (BPs).... [2023-05-03] |
| PLA deploys air-defence systems along Taiwan Strait
简氏：中国人民解放军在台湾海峡部署防空系统 |
| The People's Liberation Army (PLA) has deployed weapons and equipment – including multiple launch rocket systems (MLRSs), air-defence missiles, command vehicles, and ammunition supply vehicles – along the Taiwan Strait.... [2023-04-15] |
| Senegal parades new Chinese reconnaissance vehicles
简氏：塞内加尔展示新型中国侦察车 |
| Armoured vehicles similar to the ones in the Senegalese parade are operated by the Nepalese contingent serving with MINUSCA.... [2023-04-11] |