Philippines to procure ATMOS gun system from Elbit

简氏:菲律宾从以色列埃尔比特采购ATMOS火炮系统

Date:2020-05-07 Source:Jane's By:Globalmil Viewed:

Jon Grevatt, Bangkok - Jane's Defence Weekly
05 May 2020
乔恩·格雷瓦特(Jon Grevatt),曼谷-简氏防务周刊
2020年5月5日
 

The Philippine Army is set to acquire the ATMOS 155 mm artillery system (pictured) produced by Elbit Systems. Source: Elbit Systems
菲律宾陆军准备购买埃尔比特公司(Elbit Systems)生产的ATMOS 155毫米火炮系统(如图)。资料来源:Elbit Systems
 
The Philippines Department of National Defense (DND) is set to conclude its planned procurement of the ATMOS 155 mm/52 calibre self-propelled gun system produced by Israeli firm Elbit Systems.
菲律宾国防部(DND)将完成采购埃尔比特公司(Elbit Systems)生产的“自主车载榴弹炮系统”(ATMOS) 155毫米/ 52口径自行火炮系统计划。

The DND told Jane's on 6 May that Philippine Defense Secretary Delfin Lorenzana issued a "notice to proceed" (NTP) supporting the ATMOS acquisition, which is valued at about USD47 million, in early April.
菲律宾国防部于5月6日告诉《简氏防卫周刊》,菲律宾国防部长德尔芬·洛伦扎纳(Delfin Lorenzana)于4月初发布了一份“开始工作通知”(NTP),以支持ATMOS采购,总价值约为4,700万美元。

The guns will be acquired by the Philippine Army (PA), which will operate the systems through two batteries initiated under its Army Artillery Regiment (AAR) in January 2020.
这些火炮将由菲律宾陆军(PA)采购,菲律宾陆军将通过2020年1月在其陆军炮兵团(AAR)组建的两个炮弹连来操作该系统。

The NTP provides Elbit with formal authority to start building the howitzers for the PA consistent with the terms of the contract, which was signed in early 2020. A delay in issuing the NTP is thought to be due to funding constraints.
“开始工作通知”(NTP)为埃尔比特公司提供了正式授权,可以按照2020年初签订的合同条款为菲律宾陆军(PA)制造榴弹炮。延迟发出“开始工作通知”的原因是资金限制。

The DND told Jane's that the contract was signed by the DND and International Defense Cooperation Directorate (SIBAT) of the Israel Ministry of Defense (MoD) and framed by an inter-government agreement.
菲律宾国防部告诉《简氏防卫周刊》,该合同由菲律宾国防部与以色列国防部(MoD)的国际防卫合作局(SIBAT)签署,并由政府间协议制定。

It confirmed that the ATMOS contract has a value of PHP2.386 billion (USD47.2 million) and features the supply and delivery of 12 units. The gun systems are expected to be delivered to the PA from April 2022.
它确认“自主车载榴弹炮系统”(ATMOS)合同价值为23.86亿菲律宾比索(4,720万美元),主要内容是供应和交付12辆。预计该火炮系统将从2022年4月开始交付给菲律宾陆军(PA)。

    pre[上一篇]:Boeing discussing AH-6i sale to Philippines   next[下一篇]:China may be signalling significant increase in nuclear arsenal

      China may be signalling significant increase in nuclear arsenal  
      简氏:中国可能暗示核武库大幅增加
          An opinion piece advocating an increase in China's stockpile of warheads to 1,000 and in the number of DF-41 ICBMs to 100 was written by Hu Xilin... [2020-05-13]
      Philippines to procure ATMOS gun system from Elbit  
      简氏:菲律宾从以色列埃尔比特采购ATMOS火炮系统
          The Philippine Army is set to acquire the ATMOS 155 mm artillery system (pictured) produced by Elbit Systems. ... [2020-05-07]
      Boeing discussing AH-6i sale to Philippines  
      简氏:波音公司讨论将AH-6i直升机出售给菲律宾
          Boeing is in talks with the Philippines regarding a potential sale of the company's AH-6i light attack and reconnaissance helicopter, an official told Jane's on 5 May. ... [2020-05-07]
      Boeing rolls out first of three Loyal Wingman prototypes for RAAF  
      简氏:波音公司为澳空军完成三架“忠诚僚机”原型机中的首架
          Boeing Australia has rolled out the first Loyal Wingman aircraft for the Royal Australian Air Force. ... [2020-05-06]