| China’s Y-20 aircraft capable of transporting two Type 15 lightweight tanks, claims state media
简氏：中国Y-20能够运输两辆15型轻型坦克 Date:2020-04-10 Source:Jane's By:Globalmil Viewed: |
09 April 2020
加布里埃尔·多明格斯（Gabriel Dominguez），伦敦和胡安·朱（Juan Ju），波恩-《简氏防务周刊》
2020年4月9日
Computer-generated imagery from a 7 April CCTV 7 report showing two Type 15 tanks in the cargo bay of a Y-20 transport aircraft. Source: CCTV 7
4月7日CCTV第七频道报道的计算机生成图像显示了Y-20运输机货舱中的两辆15型坦克。 来源：CCTV 7
中国官方媒体称，西安飞机公司（YAC）Y-20A型“昆鹏”战略运输机最多可运输两辆15型轻型战斗坦克（也称为ZTQ-15）。
In a 7 April report about military science and technology China Central Television 7 (CCTV 7) also released computer-generated imagery showing two Type 15s in the cargo bay of the aircraft, which has an estimated maximum payload of 66 tonnes and a maximum take-off weight of 220 tonnes, according to Jane's All the World's Aircraft.
在4月7日发布的有关军事科学技术的报道中，中央电视台第7频道（CCTV 7）还发布了计算机生成的图像，显示了飞机货舱中的两辆15型，最大有效载荷估计为66吨， 根据《简氏环球飞机》的报道，飞机最大起飞重量220吨。
Chinese official sources put the range of the aircraft, which the state-owned Global Times newspaper claims is also capable of transporting one 52,000-54,000-tonne Type 99A-series main battle tank, at 4,000 km at maximum payload.
中国官方消息来源透露了这架飞机的航程。据《环球时报》（Global Times）称，这架飞机还能够以4000公里在最大有效载荷下运输一辆52-54吨99A型主战坦克。
The Type 15 lightweight tank, which officially entered service with the People's Liberation Army Ground Force (PLAGF) in 2018, is believed to weigh 33 tonnes in its basic configuration. This may increase to 36 tonnes if an improved explosive reactive armour package is added.
15型轻型坦克于2018年正式进入中国人民解放军陆军部队（PLAGF）服役，其基本配置据信重达33吨。 如果增加改进的爆炸性反应装甲，这可能会增加到36吨。
The Global Times quoted Fu Qianshao, a Chinese air defence expert, as saying that "multiple Y-20s can transport a mixture of Type 15s, Type 99As and other kinds of armoured vehicles, leading to a significant improvement in China's long-range rapid deployment" and strategic transport capability. The four-turbofan Y-20 officially entered service with the PLA Air Force in 2016.
《环球时报》引述中国防空专家傅谦韶（Fu Qianshao）的话说：“多架Y-20可以运输15型，99A型和其他种类装甲车辆，从而大大改善了中国的远程快速部署和战略运输能力。四架涡扇发动机Y-20于2016年在解放军空军正式服役。
The Type 15, which is armed with a 105 mm gun, is protected against hand-held anti-tank weapons. The gun is thought to be capable of firing an armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot (APFSDS) round that is probably capable of penetrating 500 mm of armour from typical combat ranges.
15型具有防便携反坦克武器的保护配备有105毫米主炮。该主炮被认为能够发射尾翼稳定脱壳穿甲弹（APFSDS），可从典型战斗距离穿透500毫米装甲。
pre[上一篇]：Iran plans to construct 6,000-tonne destroyer next[下一篇]：Research papers point to PLAN’s next-generation submarine technologies
| Algeria confirms acquisition of another Chinese electronic warfare system
简氏：阿尔及利亚确认购买另一个中国电子战系统 |
| The Algerian Ministry of National Defence (MND) released a photograph on 9 May confirming it has acquired the CHL-906 electronic warfare system made by China's ELINC.... [2023-05-18] |
| PLA's 80th Group Army receives armoured vehicles
简氏：解放军第80集团军接收装甲车 |
| The delivery comprises 18 ZBL-09 IFVs, six ZTL-11 FSVs, four ZSL-10 APCs, four ZBL-09 communication platforms (CPs), and two ZBL-09 bridging platforms (BPs).... [2023-05-03] |
| PLA deploys air-defence systems along Taiwan Strait
简氏：中国人民解放军在台湾海峡部署防空系统 |
| The People's Liberation Army (PLA) has deployed weapons and equipment – including multiple launch rocket systems (MLRSs), air-defence missiles, command vehicles, and ammunition supply vehicles – along the Taiwan Strait.... [2023-04-15] |
| Senegal parades new Chinese reconnaissance vehicles
简氏：塞内加尔展示新型中国侦察车 |
| Armoured vehicles similar to the ones in the Senegalese parade are operated by the Nepalese contingent serving with MINUSCA.... [2023-04-11] |