China’s Norinco announces first export of HJ-12E ATGW system

简氏:中国北方工业公司宣布首次出口HJ-12E ATGW系统

Date:2020-04-04 Source:Jane's Defence Weekly By:Globalmil Viewed:

 
Gabriel Dominguez, London and Juan Ju, Bonn - Jane's Defence Weekly
31 March 2020
伦敦的加布里埃尔·多明格斯(Gabriel Dominguez)和波恩的胡安·朱(Juan Ju),《简氏防务周刊》
2020年3月31日
 

Norinco announced on 23 March that it has completed deliveries of its HJ-12E man-portable ATGW system to a foreign customer. Source: R D Fisher
中国北方工业公司在3月23日宣布,已完成向外国客户交付其HJ-12E便携式ATGW系统的工作。资料来源:R D Fisher
 
The China North Industries Corporation (Norinco) announced on 25 March that it has completed deliveries of its Red Arrow 12E ('Hongjian-12E', or HJ-12E) man-portable anti-tank guided weapon (ATGW) system to a foreign customer.
中国北方工业公司(Norinco)在3月25日宣布,它已向外国客户交付了其“红箭”(Red Arrow) 12E(“Hongjian-12E”或HJ-12E)便携式反坦克制导武器(ATGW)系统。
 
The company said via its WeChat account that the move marked the first export of its third-generation ATGW but did not provide any details about the contract value, the identity of the customer, or the number of systems exported.
该公司通过其微信账号表示,此举标志着其第三代ATGW的首次出口,但未提供有关合同价值,客户身份或出口系统数量的任何详细信息。
 
The HJ-12E is the export variant of the HJ-12, which is presumed to be in service with China's People's Liberation Army Ground Force.
HJ-12E是HJ-12的出口改型,据推测已在中国人民解放军地面部队服役。
 
A full-scale mock-up of the system was first shown at the 2014 Airshow China, with a company spokesperson telling Jane's at the time that the HJ-12, which weighs up to 22 kg and uses a 1.25 m-long launch tube, is the first man-portable ATGW system to be fully developed in China.
该系统的完整模型首次在2014年中国航展上展示,当时公司发言人告诉简氏,HJ-12的重量达22公斤,使用的是1.25 m长的发射管,是中国第一个全面开发的便携式ATGW系统。
 
The spokesperson claimed that it is also the first Chinese ATGW system to feature a fire-and-forget capability, enabling operators to withdraw swiftly after a missile launch and improve their survivability. The system also has a soft-launch capability that allows for the missile to be launched within confined spaces such as within a building or a bunker.
这位发言人称,这也是中国第一个具有“射后不管”功能的ATGW系统,使操作员能够在导弹发射后迅速撤离并提高其生存能力。该系统还具有软发射能力,可以将导弹在狭窄空间内发射,例如建筑物或地堡内。
 
According to Jane's Land Warfare Platforms: Firepower, Survivability & Mobility the HJ-12 has similar capabilities to the widely deployed and combat-proven US Raytheon/Lockheed Martin Javelin man-portable ATGW system.
根据简氏陆战平台:火力,生存能力和机动性,HJ-12具有与广泛部署并经过战斗验证的美国雷神公司/洛克希德·马丁·贾维尔(Manthe Javelin)便携式ATGW系统相似的功能。
 
The missile of the HJ-12 system has a diameter of 140 mm and is fitted with a tandem, high-explosive, anti-tank (HEAT) warhead that is claimed to be able to penetrate up to 1,100 mm of rolled homogenous armour (RHA) protected by explosive reactive armour (ERA).
HJ-12系统的导弹直径为140毫米,并配备了串联的高爆反坦克(HEAT)战斗部,据称能够穿透受到爆炸性反应装甲(ERA)保护的1100毫米的轧制均质装甲(RHA )。

    pre[上一篇]:Fassmer MPV70 MK II selected for Ecuador   next[下一篇]:South Korea planning to upgrade RoKA’s K1A2 MBTs

      South Korea planning to upgrade RoKA’s K1A2 MBTs  
      简氏:韩国计划升级陆军的K1A2主战坦克
          The South Korean Ministry of National Defense (MND) is planning to improve the overall performance of the Republic of Korea Army's (RoKA's) K1A2 main battle tanks (MBTs) as part of an upgrade programme.... [2020-04-07]
      China’s Norinco announces first export of HJ-12E ATGW system  
      简氏:中国北方工业公司宣布首次出口HJ-12E ATGW系统
          Norinco announced on 23 March that it has completed deliveries of its HJ-12E man-portable ATGW system to a foreign customer.... [2020-04-04]
      Fassmer MPV70 MK II selected for Ecuador  
      简氏:厄瓜多尔海军选定德国法斯默MPV70 MK II型多用途战斗舰
          German shipbuilder and design house Fassmer has confirmed the selection of its MPV70 MKII design to meet the needs of the Ecuadorian Navy's (Armada del Ecuador) new Multipurpose Combat Vessel programme.... [2020-04-04]
      Pakistan to buy Chinese attack helicopters if Turkey and US fail to deliver  
      简氏:巴基斯坦将购买中国的Z-10ME武装直升机 如土耳其和美国未能交付
          The Chinese-built Z-10 attack helicopter could be procured by Pakistan should its first two preferences of the AH-1Z and T-129 not be delivered.... [2020-02-28]