Michele Capeleto, Langkawi - IHS Jane's Navy International

28 March 2017

 

 

A model of the 4,000-tonne frigate showcased by China Shipbuilding and Offshore International Company (CSOC) at LIMA 2017 in Langkawi. Source: IHS Markit/ Michele Capeleto
中国船舶重工国际贸易有限公司（CSOC）在兰卡威LIMA 2017展出一件4000吨级护卫舰模型。资料来源：IHS Markit / Michele Capeleto

 

Chinese state-owned shipbuilder China Shipbuilding and Offshore International Company (CSOC) revealed technical specifications of a new frigate design it is showcasing at the LIMA 2017 exhibition in Langkawi.
中国船舶重工国际贸易有限公司（CSOC）透露了在兰卡威LIMA 2017展会上展示的新型护卫舰设计的技术规格。

 

In an interview with Jane's, a CSOC engineer disclosed that the "new ship is a derivative of the Jiangkai II class of frigates, but features a renewed superstructure".
在简氏采访中，CSOC工程师透露，“新船是江凯II级护卫舰的衍生型，但具有更新的上层建筑”。

 

According to specifications confirmed by the company, the vessel is slightly larger than the Jiangkai II, featuring an overall length of 135 m, a beam of 16 m, a draught of 4.4 m, and a displacement of around 3,850 tonne.
根据公司确定的规格，舰艇略大于江凯II级，舰长135米，舰宽16米，吃水线4.4米，排水量约3850吨。

 

The platform is powered by four sets of 16PA6STC engines in a CODAD configuration, driving two propeller shafts for a top speed of up to 26 kt. It has an endurance of 21 days, and standard range of 4,000 nautical miles at cruising speed of 18 kt.
该平台由四台16PA6STC发动机提供动力，采用柴柴联合动力（CODAD）配置，驱动两具螺旋桨轴，最高航速可达26节。具有21天续航力，巡航速度为18节时标准航程为4000海里。

Stern view of the 4,000-tonne frigate model showcased by China Shipbuilding and Offshore International Company (CSOC) at LIMA 2017 in Langkawi. (IHS Markit/ Michele Capeleto)
中国船舶重工国际贸易有限公司（CSOC）在兰卡威LIMA 2017展示的4000吨级护卫舰模型的尾部视图。 （IHS Markit / Michele Capeleto）

 

Where the innovation stands, however, is in the armament suite and sensors. Weapons aboard comprise a single-barrel 76 mm main naval guns, topped up by two six-barrel Type 730A 30 mm guns for short-range self defence.
然而，创新的代表就在装备套件和传感器中。舰载武器包括一座单管76毫米的主炮，加上两具六管730A型30毫米炮用于近程防卫。

 

"Unlike in other versions [of frigates displayed by CSOC at defence shows], the two 30 mm guns are no longer mounted on the main bridge, but rather amid-ship, closer to the [24-cells] surface-to-air missile [SAM] launcher."
“与CSOC在防务展示的护卫舰的其他版本不同，两具30毫米炮不再安装在主舰桥上，而是在更靠近[24单元]地对空导弹[SAM]发射器。

 

The ship's foredeck still hosts a 32-cell vertical launching system (VLS) firing the HHQ-16 (40 km of range), and there are two quadruple launchers of the C-802 surface-to-surface missile (SSM) mounted amid-ship.
该船的前甲板仍然装有一套32单元垂直发射系统（VLS）发射HHQ-16（40公里射程），并且舰艇上安装两套四单元发射器用于C-802反舰导弹（SSM）。

 

Commenting on the sensors, the engineer added that "the above-water sensor suite will include a phased-array radar mounted in an integrated mast. The ship will also mount an over the horizon [OTH] radar comparable to the [active/passive] SLR66".
工程师补充说，“水上传感器套件将包括安装在一体式桅杆上的相控阵雷达，该舰还将安装超视距[OTH]雷达相当于[主动/被动]SLR66型“。

 

The frigate's anti-submarine warfare (ASW) capabilities will be provided by a hull-mounted sonar and torpedo tubes.
护卫舰的反潜战（ASW）能力将由船体声纳和鱼雷管提供。