10 JULY 2023

by Jeremy Binnie

2023年7月10日

作者：杰里米·宾尼

 

Equatorial Guinea's Vice-President Teodoro Nguema Obiang Mangue is presented with a model ship during a visit to CSSC on 5 July. (Vicepresidencia de la República Guinea Ecuatorial)

7月5日，赤道几内亚副总统特奥多罗·恩圭马·奥比昂·曼格在访问中国船舶集团有限公司（CSSC）期间被赠送了一艘模型船。（几内亚共和国副总统办公室）

 

Equatorial Guinea's Vice-President Teodoro Nguema Obiang Mangue visited China Shipbuilding Trading Company (CSSC) twice during an official tour to China that began on 4 July.

赤道几内亚副总统特奥多罗·恩圭马·奥比昂·曼格于7月4日开始对中国进行正式访问，两次访问中国船舶集团有限公司（CSSC）。

 

His office announced the first visit to the company on 5 July, saying it “shows the commitment of the Equatorial Guinean government to the protection of its coasts and the fight against maritime insecurity”. It released a photograph of Mangue being presented with a model of what looked like a corvette.

他的办公室于7月5日宣布首次访问该公司，称其“表明了赤道几内亚政府对保护其海岸和打击海上不安全的承诺”。它发布了一张照片，照片中曼格被赠送了一个看起来像护卫舰的模型。

 

The ruling Democratic Party of Equatorial Guinea (PDGE) reported that Mangue expressed interest in negotiating the acquisition of a frigate and radars to help secure the country's large maritime domain as well as a civilian transport vessel.

执政的赤道几内亚民主党（PDGE）报告称，曼格表示有兴趣就购买护卫舰和雷达进行谈判，以帮助保护该国的大型海域以及一艘民用运输船的安全。

 

Mangue's office announced the second visit to the CSSC subsidiary Hudong–Zhonghua Shipbuilding on 9 July to “negotiate the acquisition of a frigate and a civilian ship”. The PDGE added that the frigate will have state-of-the-art technology, but an order will not be placed before establishing its price, payment terms, and construction quality.

曼格的办公室于7月9日宣布第二次访问中船重工的子公司沪东-中华造船厂，“就购买护卫舰和民用船舶进行谈判”。PDGE补充说，该护卫舰将拥有最先进的技术，但在确定价格、付款条件和建造质量之前不会下订单。