14 JANUARY 2021

by Ridzwan Rahmat

2021年1月14日

作者：里兹万·拉赫马特

 

The Royal Malaysian Navy (RMN) has taken delivery of its second Keris-class littoral mission ship (LMS) from Chinese shipbuilder Wuchang Shipbuilding Industrial Group.

马来西亚皇家海军（RMN）已从中国造船厂武昌造船工业集团（Wuchang Shipbuilding Industrial Group）接收了其第二艘“马来短剑”（Keris）级滨海任务舰（LMS）。

 

Sundang pictured at its handover ceremony on 14 January. (Royal Malaysian Navy)

“孙当”号（Sundang）在1月14日交接仪式上的照片。 （马来西亚皇家海军）

 

The vessel, Sundang (112), was inspected and received by the RMN’s three-member final acceptance committee in a handover ceremony on 14 January. The committee’s head, Captain Abdul Hadi Bin Abdullah, underwent a demonstration cruise on Sundang as part of the acceptance process, said the RMN on the same day.

在1月14日的移交仪式上，马来西亚皇家海军（RMN）的三人最终验收委员会检查并接收了“孙当”号（弦号：112）舰。该委员会负责人当天说，作为验收程序的一部分，委员会负责人阿卜杜勒·哈迪·本·阿卜杜拉上尉在“孙当”号上进行了一次示范巡航。

 

Sundang is part of a four-vessel contract that was originally worth about MYR1.17 billion (USD290 million) and signed between the Malaysian government and China Shipbuilding Industry Corporation (CSIC) in 2017. The vessel was laid down in October 2018 and launched in July 2019.

“孙当”号是马来西亚政府与中国船舶重工集团公司（CSIC）于2017年签署的一份四艘舰艇合同的一部分，该合同最初价值约11.7亿马来西亚令吉（2.9亿美元）。该舰于2018年10月铺设，2019年7月下水。

 

The LMS, which has an overall length of 68.8 m, is armed with a CS/AN3 30 mm multi-purpose naval gun from the Chongqing Chang’an Industrial Group Limited in the primary position and two CS/LM6 12.7 mm heavy machine guns from the Sichuan Huaqing Machinery Company Limited.

滨海任务舰（LMS）全长68.8米，主要位置装备有重庆长安工业集团有限公司制造的一门CS/AN3型30毫米多用途舰炮和四川华清机械有限公司的两个CS/LM6型12.7毫米重机枪。

 

Its sensors include the OFC-3 electro-optical tracking system (EOTS) from Huazhong Institute of Electro-Optics, the SR2405A air and surface search radar from the Nanjing Marine Radar Institute, and an electronic support measure (ESM) system from the Southwest Institute of Electronic Equipment of China.

其传感器包括华中光电技术研究所（Huazhong Institute of Electro-Optics）的OFC-3光电跟踪系统（EOTS）、南京船舶雷达研究所（Nanjing Marine Radar Institute）的SR2405A空对地搜索雷达和中国西南电子设备研究所（Southwest Institute of Electronic Equipment of China）的电子支援测量（ESM）系统。

 

Sundang was originally scheduled for delivery on 12 April 2020 but its build progress was delayed due to the Covid-19 pandemic, with work suspended between January and May 2020, said the RMN. The vessel is scheduled to depart for Malaysia in the third week of January and will be inducted at a commissioning ceremony at the RMN’s base in Kota Kinabalu, Sabah.

马来西亚皇家海军（RMN）表示，“孙当”号原定于2020年4月12日交付，但由于新冠状病毒（Covid-19）疫情，其建造进度被推迟，工作于2020年1月至2020年5月之间暂停。该舰原定于一月的第三周出发前往马来西亚，并将在位于沙巴州亚庇的马来西亚皇家海军（RMN）基地举行的试车仪式上进行引航。