11 JANUARY 2021

by Michael Fabey

2021年1月11日

迈克尔·法比

 

Responding to a recent mandate by US lawmakers, the US Navy (USN) is working now to develop and integrate a conventional prompt strike system on the Zumwalt-class guided-missile (DDG 1000) destroyer, Rear Admiral Paul Schlise, director, USN Surface Warfare Division said on 8 January.

1月8日，美国海军陆战队司令、海军少将保罗·施利斯（Paul Schlise）表示，为了响应美国国会议员最近的一项授权，美国海军（USN）正致力于开发和整合朱姆沃尔特级（Zumwalt）导弹（DDG 1000）驱逐舰的常规快速打击系统。

 

“This has been under discussion for a little while,” Rear Adm Schlise said during a media discussion in advance of the virtual Surface Navy Association 2021 National Symposium, which begins on 11 January.

“这已经讨论了一段时间，”海军少将施利斯在1月11日开始的虚拟水面海军协会2021年全国研讨会之前的媒体讨论中说。

 

The US Navy is working now to develop and integrate a conventional prompt strike system on the Zumwalt-class guided-missile (DDG 1000) destroyer. (US Navy)

美国海军目前正致力于在朱姆沃尔特级导弹（DDG 1000）驱逐舰上开发和集成常规快速打击系统。（美国海军）

 

“It’s in the law now,” he noted. “We are moving out on that on the studies of the hull form, and what’s going to be done to modify it to incorporate that capability down the road.”

他说：“现在这是法律规定的。“我们正在研究船型，以及如何改进它，使之与未来的能力相结合。”

 

Developing a conventional prompt strike (CPS) capability will augment USN firepower potential in part by getting the service to increase the potential size of the vertical launch system, he noted. “We think a larger diameter round like a CPS round is part of our future.”

他指出，发展常规快速打击（CPS）能力，将在一定程度上增强美国海军的火力潜力，方法是让美军增加垂直发射系统的潜在规模。“我们认为一个更大直径的弹药像一个常规快速打击（CPS）弹药是我们未来的一部分。”

 

Such a missile, he explained would “extend [USN] range substantially, [and] put a larger set of targets at risk”.

他解释说，这样的导弹将“大大扩展[美国海军]射程，[并使更多的目标受到威胁”。

 

He added, “The CPS round is still very much a developmental round.” But the USN expects such a weapon could offer greater options for both maritime- and land-attack roles.

他补充说：“ 常规快速打击（CPS）弹药仍然是一个发展的弹药。” 但是美国海军希望这种武器可以为海上和陆地攻击角色提供更多选择。

 

Zumwalt work will also help with the development of systems for other ships.

朱姆沃尔特级的工作还将有助于为其他船舶开发系统。

 

“We are working on the Large Surface Combatant,” he pointed out. “The requirements have now just been approved. A version of the larger diameter launcher and a round like the CPS will be part of that platform. What we learn from DDG 1000 integration will be applied going forward.”

他说：“我们正在研究大型水面战斗人员。”。“现在要求刚刚通过。更大直径的发射装置的一个版本并且像一个常规快速打击（CPS）弹药将成为这个平台的一部分。我们从DDG 1000集成中学到的知识将继续应用。”