08 February 2010  By Sam LaGrone
2010年2月8日 作者：Sam LaGrone

In its latest 30-year shipbuilding plan, the US Navy (USN) has distanced itself from its ambitious 2005 plan of fielding a 313-ship fleet by the middle of the coming decade.

在它的最新30年造船计划，美国海军（USN）在即将到来的十年的中期，已经远离它2005年野心勃勃拥有一个313艘舰艇的舰队计划。

Instead the service has told Congress that it wants a 301-ship fleet by 2040, a force level that will require a consistent funding level of USD15.9 billion on average per year.

作为替代政府部门已经告诉国会它在2040年之前需要一个301艘舰艇的舰队，这个力量水平将会有赖于一般来说平均每年159亿美元水平的持续资金筹备。

The new plan envisages a fleet consistent with the irregular warfare and ballistic missile defence (BMD) focus of the 2010 Quadrennial Defense Review (QDR).

新计划构想的一个舰队符合2010年《四年防卫评估报告》（QDR）的非对称战争和弹道导弹防卫（BMD）中心。

Emphasising "reasonable levels of funding", the procurement of larger surface combatants has been curtailed in favour of smaller, cheaper ships such as the Littoral Combat Ship (LCS) multirole frigate and the Joint High Speed Vessel (JHSV), a shallow-draught intra-theatre connector.

强调“合理水平的资金筹备”，采购较大的水面战舰已经被缩减支持较小型的，例如濒海战舰（LCS）多任务护卫舰和联合高速战舰（JHSV），一种浅吃水深度-战区内连接平台。

The future large surface combatant programmes – the Zumwalt-class (DDG 1000) destroyer and the nascent CG(X) cruiser replacement – have been replaced by the purchase of more Arleigh Burke-class (DDG 51) destroyers, which will eventually incorporate the navy's Air and Missile Defense Radar (AMDR) development efforts.

将来的大型水面舰艇计划–朱姆沃尔特级驱逐舰（DDG 1000）和新生的CG（X）巡洋舰更换–已经被采购更多的宙斯盾级（DDG 51）驱逐舰代替，将会最终包含海军防空和导弹防卫雷达（AMDR）发展工作。

By 2016 the navy expects the new DDG 51 hulls will be purpose-built for the BMD role. Additionally, the navy plans to extend the service life of the Flight IIA Arleigh Burkes (pennant numbers DDG 79 and higher) to 40 years.

2016年海军期待新的DDG 51船体将会用于BMD任务专门建造。附加地，海军计划延长Flight IIA型阿利·伯克（弦号DDG 79和更高的）服役寿命到40年。

212 of 500 words